Prosinec 2009

Rebelde text a překlad

23. prosince 2009 v 2:09
Mientras mi mente viaja donde tú estás
Mi padre grita otra vez
Que me malgasto mi futuro y su paz
Con mi manera de ser....
Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde
Es que quisás nadie me conoce bien.

Alguno de estos días voy a escapar
Para jugarme todo por un sueńo
Todo en la vida es a perder o ganar
Hay que apostar, hay que apostar sin miedo
No importa mucho lo que digan de mi,
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde, es que quizás...

No importa mucho lo que digan de mí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel.

Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Y soy rebelde
Zatímco moje mysl jde tam kde jsi ty
Můj otec zase křičí
že mrhám mojí budoucností a jeho klidem
s mým chováním
I když poslouchám,už jsem daleko odtud
Zavírám oči a myslím na tebe

A jsem rebel
Když nesleduji ostatní
Ano jsem rebel
Když tě chci i vztekat
A jsem rebel
Když nemyslím stejně jak včera
A jsem rebel
Když hraji i kůží
Ano jsem rebel
To je že snad mě nikdo nezná lépe

V nějakém z těchto dnů uteču
Abych hrál vše pro sen
Vše v životě je buď prohrát nebo vyhrát
Je třeba vsadit,je třeba vsadit se bez strachu
Moc mě nezajímá co o mě říkají
Zavírám oči a myslím na tebe

A jsem rebel
Když nesleduji ostatní
Ano jsem rebel
Když tě chci i vztekat
A jsem rebel
Když nemyslím stejně jak včera
A jsem rebel
Když hraji i kůží
Ano jsem rebel
Ano jsem rebel,to je možné

Moc mě nezajímá co o mě říkají
Zavírám oči a myslím na tebe

A jsem rebel
Když nesleduji ostatní
Ano jsem rebel
Když tě chci i vztekat
A jsem rebel
Když nemyslím stejně jak včera
A jsem rebel
Když hraji i kůží
Ano jsem rebel
To je že snad mě nikdo nezná lépe

A jsem rebel
Když nesleduji ostatní
Ano jsem rebel
Když tě chci i vztekat
A jsem rebel
Když nemyslím stejně jak včera

A jsem rebel
Když hraji i kůží
Ano jsem rebel
To je že snad mě nikdo nezná lépe




Algún día-text a překlad

23. prosince 2009 v 2:06
Fue encuentrarme en tu mirada
Y sentirme enamorada
Era menos frágil junto a ti

Pero todo era mentira
Te marchaste de mi vida
Y me perdí, y me perdí

Sige vivo tu recuerdo
Me hace dańo si te pienso
Estoy triste, pero estoy de pie
Aunque me hayas olvidado
Se que tarde o más temprano
Vas a enteder cuanto te amé...

[CORO]

Algún dia sin pensarlo
Me vas a extrańar despacio
Algún día una la mańana
Sentiras que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene, hasta que al final...lo pierde...

Cada vez que vuelvo a verte
No lo niego, aún me duele
Pero se que algún día estaré bien

Y aunque me hayas olvidado
Se que tarde o más temprano
Vas a enteder cuanto te amé...

[CORO]

Algún dia sin pensarlo
Me vas a extrańar despacio
Algún día una la mańana
Sentiras que te hago falta
Y En tu interior, vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene, hasta que al final...lo pierde...

Nooo...

[CORO]

Algún dia sin pensarlo
Me vas a extrańar despacio
Algún día en la mańana
Sentiras que te hago falta
Y En tu interior, vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene, hasta que al final...lo pierde

Lo pierde..
Šla jsem se najít v tvém pohledu
A cítit se zamilovaná,bylo to lehčí společně s tebou

Ale vše byla lež,odešel jsi z mého života
I já se ztratila…ztratila jsem se

Jestli oživím vzpomínku na tebe,ubližuje mi to když na tebe myslím
Jsem smutná ale stojím

I když jsi na mě zapomněl vím že dříve nebo později

Pochopíš jak moc jsem tě milovala

REF:

Nějaký den aniž bys na to myslel,mě pomalu budeš postrádat
Nějaký den ráno ucítíš že ti chybím
A uvnitř tebe budeš cítit lásku
Nikdo neví co má až když to nakonec…ztratí

Pokaždé když tě znova vidím
Nepopírám to,ještě mě to bolí
Ale vím že jednoho dne budu v pořádku

I když jsi na mě zapomněl vím že dříve nebo později
Pochopíš jak moc jsem tě milovala

REF:
Nééé
REF:



114.epizoda

22. prosince 2009 v 20:20
Keď Diego zazrie pod pódiom mamu, je presvedčený, že jeho kariére odzvonilo...
Mabel (Cynthia Coppelli) zostane prekvapená po tom, čo uvidí pred začiatkom šou na pódiu Diega (Christopher Uckermann), ktorý ju zazrie a zronený odchádza za partiou oznámiť im, že sa všetko pokazilo - lebo jeho mama to určite prezradí jeho otcovi... Nico (Rodrigo Nehme) mu na to povie, že sa so skupinou nemôže donekonečna schovávať a musí počítať s tým, že budú vystupovať na verejnosti - a že jeho otec (Enrique Rocha) sa to tak či tak raz dozvie! Miguel (Alfonso Herrera) ho zase povzbudí, aby to dnes naplno rozbalil, keďže je to zrejme jeho posledný koncert... Roberta (Dulce María) sa snaží obecenstvu vysvetliť príčinu zdržania koncertu. Mabel si vydýchne, keď zistí, že Diego nevie, s kým na koncert prišla, a tak mu od radosti povie, že ho bude podporovať v jeho hudobnej kariére! Nora (Ariane Pellicer), Tomásova (Jack Duarte) matka, chce prekvapiť Giovanniho (Christian Chávez) a pozve jeho matku k nim na návštevu - no Giovanni sa zahanbí, keď Luisa (Patricia Martínez) povie, že je len jeho pestúnka...

Ser O Parecer -text,překlad

22. prosince 2009 v 2:27
Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby…

Mucho yo intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby…

Y sé que tal vez ese día
Nunca me suceda...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.


Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby…

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby…

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Y desaparece de pronto cuando, te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento…

Volverlo a intertar

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz (volverlo a intentar...)
que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

////Ser o parecer quien te imaginas////
Být nebo vypadat který si představíš
Nemůže mě udělat paní tvého života
Jestli se na mě nepodíváš, baby

Mockrát jsem se pokoušela zvednout hlas
Abych vzbudila prázdný zájem
Co tě dělá mým, baby

A vím že možná tento den
Se mi nikdy nepřihodí

Ale ty v mým snech si vždy byl
Jako světlo co mě ozáří
A když se vzbudím chci se o to znova pokusit

Já…

Vím že srdce tluče silněji,víc jak motor
A i když o mě nic nevíš
Jednou tě přesvědčím lásko

Když jsem toho dosáhla a přiblížila se k tobě
Zamrazilo mě,nervy mě zabíjely
Neřekla jsem nic baby

Další den sem se přesvědčila promluvit
Viděla jsem tě přicházet s jinou hodně spokojeného
Nebyl to okamžik,baby

Jak se přihodilo že jsem bláznivá,tak zamilovaná

Ale ty v mým snech si vždy byl
Jako světlo co mě ozáří
A když se vzbudím chci se o to znova pokusit

Já…

Vím že srdce tluče silněji, víc jak motor
A i když o mě nic nevíš
Jednou tě přesvědčím lásko

Vidět tě jít bez mluvení je kruté utrpení
A zmizí rychle,když na tebe myslím
Letíš po mém boku,pověšený za cit

A nejsou důležité dny co přejdou a nebo zemřou při pokusu

Znova se o to pokusit

Ale ty v mým snech si vždy byl
Jako světlo co mě ozáří
A když se vzbudím chci se o to znova pokusit

Já…

Vím že srdce tluče silněji,víc jak motor
A i když o mě nic nevíš
Jednou tě přesvědčím lásko

Ale ty v mým snech si vždy byl
Jako světlo co mě ozáří
(Znova se o to pokusit)
A když se vzbudím chci se o to znova pokusit

Já…

Vím že srdce tluče silněji,víc jak motor
A i když o mě nic nevíš
Jednou tě přesvědčím lásko

Být nebo vypadat který si představíš
Být nebo vypadat který si představíš
Být nebo vypadat který si představíš
Být nebo vypadat který si představíš
Být nebo vypadat který si představíš





Aún Hay Algo-text a překlad

22. prosince 2009 v 1:39
(Dulce)Entre tú y yo
está creciendo algo
en mi interior
estás quedándote

(Poncho)Sé que tú y yo
tenemos un pasado
que a lo mejor
no vuelve a sucedernos

(Anahí,Christian)Y a flor de piel
hay un adiós difícil de olvidarlo,
pero también
se dio un amor
que puede hacer milagros

(Všichni)Si alguna vez
piensas en mi
tal vez cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

Si alguna vez
piensas en mi
quizás tal vez
cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

(Maite)Entre tu y yo
hay viejos sentimientos
pensé que no
volverían jamás

(Anahí,Christopher)Se que tú y yo
tenemos una historia
que nos dejo
en medio de la soledad

(Anahí,Christian)y a flor de piel
hay un adiós difícil de olvidarlo,
pero también
se dio un amor
que puede hacer milagros

(Všichni)Si alguna vez piensas en mi
tal vez cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

Si alguna vez piensas en mi
quizás tal vez
cuando me ves
te haces feliz
quizás entre los dos
aún hay algo de amor

(Dulce)Mírame bien
que aún yo sigo aquí
muriendome...por encontrarte en mí
Mírame bien
que aún yo sigo aquí
escúchame...no sé vivir sin ti
.........
(Všichni)Si alguna vez piensas en mi
tal vez cuando me vez
te haces feliz
quizàs entre los dos
aùn hay algo de amor

Si alguna vez piensas en mi
quizàs tal vez cuando me vez
te haces feliz
quizàs entre los dos
aùn hay algo de amor

Si alguna vez piensas en mi
tal vez cuando me vez
te haces feliz
quizàs entre los dos
aùn hay algo de amor

Si alguna vez piensas en mi
quizàs tal vez cuando me vez
te haces feliz
quizàs entre los dos
aùn hay algo de amor
Ještě je něco
Mezi tebou a mnou
Něco roste
V mém nitru
Zůstáváš

Vím že ty a já
Máme minulost
Co se v nejlepším
Znova nestane

A v kytce kůže
Je sbohem těžké zapomenout
Ale taky
Objevila se láska
Co muže dělat zázraky

Jestli někdy
Myslíš ně mě
Snad když mě vidíš
Udělá tě to šťastným
Snad mezi námi dvěma
Ještě je něco z lásky

Jestli někdy
Myslíš ně mě
Snad když mě vidíš
Udělá tě to šťastným
Snad mezi námi dvěma
Ještě je něco z lásky

Mezi tebou a mnou
Jsou staré city
Myslela jsem že se
Nikdy nevrátí

Vím že ty a já
Máme příběh
Co nás nechal
Na půl v samotě

A v kytce kůže
Je sbohem těžké zapomenout
Ale taky
Objevila se láska
Co muže dělat zázraky

Jestli někdy
Myslíš ně mě
Snad když mě vidíš
Udělá tě to šťastným
Snad mezi námi dvěma
Ještě je něco z lásky

Jestli někdy
Myslíš ně mě
Snad když mě vidíš
Udělá tě to šťastným
Snad mezi námi dvěma
Ještě je něco z lásky

Podívej se na mě dobře
Já ještě stále zde jsem
Umírám abych ti ve mně našla
Podívej se na mě dobře
Já stále ještě zde jsem
Poslouchej mě…neumím žít bez tebe

Jestli někdy
Myslíš ně mě
Snad když mě vidíš
Udělá tě to šťastným
Snad mezi námi dvěma
Ještě je něco z lásky

103.epizoda

22. prosince 2009 v 0:56
V škole vypukne riadny škandál, keď sa prevalí, že Mía a Miguel opustili školu!

105.epizoda

22. prosince 2009 v 0:47
Lupita sa snaží pomôcť plačúcej Pilar, ktorá jej prezradí, že je asi tehotná...

104.epizoda

22. prosince 2009 v 0:46
Mía je taká šťastná, keď opäť uvidí Miguela, že ho vyobjíma a vybozkáva!

107.epizoda

21. prosince 2009 v 23:22

Po tom, ako sa Alma a Franco opäť pochytia kvôli Míi, Franco sa rozhodne povedať dcére pravdu!

106.epizoda

21. prosince 2009 v 23:22
Mía povie Miguelovi, že je doňho zaľúbená odvtedy, čo ho prvýkrát stretla!