Prosinec 2009

118.epizoda

28. prosince 2009 v 10:37
Mía miluje Miguela, no nie si je istá jeho láskou k nej...
;+Mía (Anahí) prezradí Lupite (Maite Perroni), že miluje Miguela (Alfonso Herrera), ale že si nie je istá jeho láskou k nej... Lupita si myslí, že problém môže byť v tom, že Miguel asi nie je ešte pripravený na vzťah. Miguel si zistí Julietinu (Samantha López) adresu a navštívi ju - chce jej totiž oznámiť, že teraz chodí s Míou. Na stretnutí sa pobozkajú, čo zazrie Lupita... Julieta povie Miguelovi, že mu praje v živote veľa šťastia. Carlo (Miguel Rodarte) vytkne Francovi (Juan Ferrara), že otvoril jeho list. Peter (Pedro Weber "Chatanuga") povie Francovi, že aj slepý vidí, že všetko, čo sa týka Almy Reyovej (Ninel Conde), je preňho dôležitejšie ako ostatné veci - no Franco mu odvetí, že jediné, čo k nej cíti, je hnev!

120.epizoda

28. prosince 2009 v 10:12 | =Niky=
Miguel povie Míi, že ho veľmi bolí to, čo jej urobil - pretože ju miluje...
Roberta (Dulce María) povie Jóse Luján (Zoraida Gómez), že potrebuje byť vzdialená od svojej mamy (Ninel Conde), pretože chce, aby si ju ľudia vážili preto, kým v skutočnosti je - a nie preto, že je dcérou Almy Reyovej! Miguel (Alfonso Herrera) sa snaží porozprávať sa s Míou (Anahí), ale tá mu dá facku! Miguel jej vzápätí povie, že ho veľmi bolí to, čo jej urobil - pretože ju miluje... Esteban (Aitor Iturrioz) potrestá študentov a donúti ich cvičiť do vyčerpania! Núti José dvíhať činky, až kým neodpadne... Lekár potom Estebanovi povie, že Jósé bola dehydrovaná, extrémne vyčerpaná a jej život bol ohrozený - a že by mu mal niekto kompetentný zabrániť zahrávať sa so životmi študentov! Esteban je síce tvrdí, že študenti sami požiadali o špeciálny tréning - no študenti hovoria, že Esteban si vymýšľa! Profesor Madaririaga (Patricio Borghetti) preto oznámi Estebanovi, že bude hľadať nového dozorcu. Franco (Juan Ferrara) povie Alme, že vie, že nemiluje jeho brata (Miguel Rodarte) a že jej ide len o peniaze - požiada ju preto, aby ho nechala na pokoji! Urazená Alma mu vykričí, že sa za Carla vydá a bude sa tak s ňou o svoje peniaze musieť podeliť! Keď sa Carlo snaží vysvetliť Roberte, že môžu byť len priateľmi, netušia,. že ich sleduje Téo (Eddy Villard)...


119.epizoda

27. prosince 2009 v 19:01
Vico povie Míi, že by dala ruku do ohňa za to, že miluje Miguela!
Lupita (Maite Perroni) povie Míi (Anahí), že videla Miguela (Alfonso Herrera) a Julietu (Samantha López) objímať sa a že Miguel s ňou zrejme chodí len pre to, aby sa pomstil! Viac jej však nemôže prezradiť, lebo je zaviazaná sľubom mlčanlivosti... No i tak odporúča Míi, aby na Miguela zabudla, lebo tak to bude pre ňu lepšie. Míino správanie voči Miguelovi sa po rozhovore s Lupitou zmení. Miguel to nechápe a vysvetľuje Míi, že chcel všetkým povedať o tom, že ju miluje. Zronená Mía však verejne do mikrofónu oznámi, že vyhrala stávku s Vico (Angelique Boyer) - a to stávku, že zvedie Miguela! No a teraz, keď už je po všetkom, sa vraj teší z toho, že s ním už nemusí byť a predstierať, že ho má rada! Alma (Ninel Conde) chce od Roberty (Dulce María) vysvetlenie, prečo poslala Carlovi (Miguel Rodarte) ten list - Roberta jej povie, že si je istá, že sa s ním Alma stretáva a že sa hanbí za to, že je jej matka! Sekta sa rozhodne spraviť z Téa (Eddy Villard) šéfa izby. Augusto (Jesús Falcón) povie Celine (Estefania Villareal), že ak ho skutočne miluje, mala by prestúpiť na inú školu, lebo Mía a Vico majú na ňu zlý vplyv. Vico povie Míi, že bola šokovaná z jej vyhlásenia, že s Miguelom bola len kvôli stávke, pretože by dala ruku do ohňa za to, že ho miluje...

Poslední díl Překlad CZ/SK-rebelde

25. prosince 2009 v 23:10 | rebeldes@email.cz


Výrok(hovorí ho Roberta)-,,Nič na svete sa nedeje bez dôvodu.My,ľudia máme v živote neuveriteľnú misiu.Ísť v pred s presvedčením,že hoci niekedy býva temno zanedlho aj tak vyjde slnko."
Diego:Prečo ma nenecháš na pokoji?
Roberta:Pretože nemôžem.Giovanni mi povedal,kde si.A bála som sa,že ti niekto môže ublížiť.Bola som pripravená ťa brániť. Diego:Čo ti chodí po hlave? Roberta:To čo k tebe cítim.Aj keď si strašný,nedovolím aby ti niekto ublížil.Zle ti môžem robiť iba ja. Diego:Áno,o tom som sa neraz presvedčil,lebo som beznádejný Roberta:Prečo beznádejný. Diego:Lebo som zamilovaný do dievčaťa,ktoré mi neverí absolútne nič.Čo mám robiť? Roberta:Nikto nepovedal,že nič. Diego:Všetko vidí v čiernych farbách,všetko. Roberta:Všetko?.......Ktorý imbecil ma to otravuje? Diego:Čo je? Roberta:SMS Diego:Čo sa stalo? Roberta:Nič,len je koniec našeho rozhovoru Diego:Ako to? Roberta:Niečo som spravila Diego:Povedz mi to radšej Roberta:OK,,Sadám do lietadla a onedlho budem v Mexiku,povedz Diegovy,že sa uvidíme v škole,Mabel" Diego:To si urobila kvôli mne? Roberta:Kvôli tebe som schopná všetkého.Milujem ťa. Diego:Ja teba tiež
José:Chcem pomáhať,ktoré majú ten istý problém ako ja kedysi.Pôjdem šudovať niečo viazané so sociológiou. Teó:A čo urobíš s tým,čo ti dal Gaston? José:Hneď ako skončí školský rok,všetko dám do detského domova Teó:Všetko? José:Áno,ani netušíš čo všetko potrebujú tie deti.Dám všetko čo mám,aby im bolo lepšie. Teó:V poriadku José:Je to v poriadku? Teó:Jasné José:Prepáč,nepoďakovala som ti za všetko,čo si pre mňa spravil.Chcem ti povedať Teó:Áno,áno
Franco:Prečo jej to tak dlho trvá?
Mia:Daddy,toto je najdôležitejší deň v jej živote,musí vyzerať dokonale,hneď ako sa Alma objaví vo dverách uvidíš,že bude...
Franco:Nádherná
Mia:Nestoj tak,pobozkaj ju
Roberta:Héj,ceremónia sa ešte nezačala a vy už chcete zjesť tortu
Alma:Roberta,vyzeráš krásne
Mia:Poďme už čakajú
José:Počkajte!Najprv vám chcem povedať,že som veľmi šťastná a vďačná za to,že ste ma prijali do rodiny.Ďakujem.
Mia:A Luján,naša sestrička
Franco:Ja som tiež vďačný Gastonovi.Myslel som si,že je iný
Roberta:Znova tá melodráma
Alma:Roberta!
Roberta:Mama,kvôli nemu sa ešte rozplače
Franco:Vďaka vám som získal radosť so života.Ďakujem.
Mia:Aká pekná rodinka
Franco:Ďakujem Roberta.Vitaj José
José:Ďakujem
Mia:Teraz sme sestričkami
Diego:Jak to bude mezi nami? Roberta:Co jak bude mezi nami? Diego:Víš co myslím.Kdy ty a ja? Roberta:Kdy ty a ja co? Diego:Kdy ty a já budeme spolu Roberta:Chceš si pospíšit? Diego:Ne,ale měla si hodně kluků a nechtěl bych tě zklamat. Roberta:Jen to?Vystrašil si mě. Diego:Já jsem vystrašený,protože mám zkušenosti,při kterých vím,že sem byl hloupý Roberta:Diego,musím ti něco říct ok? Diego:Mluv,poslouchám Roberta:Takže za prvý,nemusíme pospíchat,protože si myslím,že je to magický a důležitý moment.
Diego:Souhlasím. Roberta:A za druhé.OK.Já jsem ještě s nikým nebyla. Diego:Cože: Roberta:Ne,si zklamaný? Diego:Zklamaný?..Miluju Tě Roberta:Miluju Tě
Mia:Miguel! Miguel:Čo? Mia:Všetci sú už tu. Miguel:Áno,viem hneď Mia:Áno,ale nemali by čakať. Miguel:Zostaňme tu chvíľu,lebo ti chcem niečo povedať. Mia:Čo? Miguel:Nebála by si sa ku mne viazať? Mia:O čom hovoríš?Nerozumiem. Miguel:Tu,pri tých všetkých ľuďoch,neviem či niekto z nich počúva,polovicu ani nepoznám,ale vedz,že sa chcem s tebou deliť úplne o všetko.BUdeš navždy mojou? Mia:Tvoja Miguel:Moja Mia:Tvoja navždy

Giovanni:Ahojte lásky!Chcel by som sa porozpráať s mojou bývalou.Augustina,odpúšťam ti,ale nemôžeš?
Augustína:Odpúšťaš?
Giovanni:Samozrejme
Chalan:Augustina!
Augustina:Ahoj,ahoj zlatko!
Giovanni:Čo?
Chalan:Poď,zoznámim ťa s mojou mamou
Lola:Chúďatko
Giovanni:Nehovorila si,že máš smutný život?
Lola:Daj mi pokoj GIovanni
Giovanni:Poznám ťa odmalička
Lola:Zlatko...Poď
Giovanni:Aj tak ste iba pubertiačky
Mama:Hádaj kto to je?
Giovanni:Mama!
Mama:Vyzeráš úžasne
Giovanni:Áno,je to dedičné
Otec:Ako sa máš synak?
Giovanni:Nepriniesli ste klobásky?
Otec:Áno,nechal som ich v aute,aby ich niekto neukradol
Mama:Povedz mu kto prišiel
Otec:Prišla tvoja sesternica,pamätáš?Rosita
Mama:Dcéra tvojho uja,toho bez zubov
Otec:To je ona
Giovanni:Wow,ale si vyrástla.Delí nás bariéra lásky.Poďme si zatancovať.
Mama:Je to tvoja sesternica.Sesternica synček.
Otec:Čo som ťa učil?
Gandía:Drahí rodičia,profesori a študenti školy Elite Way School.Prosím všetkých študentov piateho ročníka,aby prišli sem dopredu,kde sme im prichystali miesta.Prosím.Poďte anjelikovia.Veľmi sme si vás obľúbili.Sadnite si prosím vás.Goycolea,Pili sadnite si.Takže teraz prenechávam slovo pánovi Madarriagovi,ktorý nám povie o rozhodnutí ku ktorému dospela rada.A nielen rada,ale aj pracovníci školy.Prosím profesor Madarriaga. Madarriaga:Ďakujem Gandía.Decká,rodičia a všetci zhromaždení.S ľútosťou vám oznamujem,že táto škola ako taká prestane existovať ako Elite Way School. Všetci:Čo? Madarriaga:Vďaka rozhodnutiu rady,od tejto chvíle sú jej dvere otvorené pre všetkých ktorí prejavia vôlu,vytrvalosť a chcenie študovať tu. Julia:Ticho Mendez Lopez!Ticho! Madarriaga:Nenervuj sa Julia:Pokoj.Takže,keďže od teraz neberieme ohľad na finančnú situáciu študentov,prijali sme aj viac štipendistov. Madarriaga:Nová Elite Way bude inštitúciou,kde sa budeme učiť akceptovať iných akí sú a predovšetkým,kde nikto nebude diskriminovaný,naviac tehotné študentky. Galía:V školebudeme taktiež rozvíjať komunikáciu rodičia s učiteľmi,pretože to je podstatné pre formovanie detí. Madarriaga:Takže,poverili ma aj oznamom o niektorých zmenách postov na škole.Takže ako prvý je tu Pascual Gandía,ktorý zostáva na poste riaditeľa školy.Nakoniec sa ukázal v dobrom svetle. Všetci:Pascu,Pascu! Madarriaga:Pascu,dobrá práca Pascu.Pani Alicia bude od budúceho roka školskou koordinátorkou.Pokojne. Alicia:Všetko vidím Madarriaga:Julia bude koordinátorkou vyučovania a profesorka Hilda poradkyňou riaditeľa.Nekoniec Galía bude mať na starosti komunikáciu medzi učiteľmi,žiakmi a rodičmi. Všetci:Pusu,pusu! Lupe:Profesor a čo bude s nami?Pretože,nič ste nehovorili o tých,ktorí tu už študujú Madarriaga:Decká,vďaka vám sa podarilo zmeniť školu.Vy ste budúcnosťou tejto krajiny.Staviame na študentoch aktívnych,ktorí myslia,cítia a niečo robia,na takých ako ste vy. Mia:Profesor a čo bude s nami? Madarriaga:Mia,vlastne som to už povedal Sol:Poď otec,pri takom množstve štipendistov to tu bude ako v miestnych školách. Otec:Pre teba lepšie,aspoň sa ti bude lahšie odchádzať Sol:Čo?Prečo to hovoríš? Otec:Mala si sa modelingu vyhýbať.A toto som našiel na stole.Pozri!Ticho!Čo máš ty z drogami Sol:To nie je tak Otec:Za trest ťa pošlem na normálnu štátnu školu Sol:Nie,ocko,nerob mi to
Giovanni:Chceli by sme vám povedať niečo,čo je pre nás veľmi dôležité.
Lupe:Áno,bez ohľadu na uplynulé problémy v skupine,nami a priateľmi dohodli sme sa,že...
Mia:Rozhodli sme sa že RBD sa nerozpadá
Miguel:A naša tvrdá práca vydala už aj prvé ovocie
Roberta:Takže,ako viete môj otec je manažér RBD.A máme pre vás prekvapenie.Iba malé.Prvé CD RBD
Diego:Taktiež chceme poďakovať všetkým,ktorý nás podporovali.Ďakujem,lebo ste nám pomohli upevniť priateľstvo.A osobne sa chcem ospravedlniť učiteľom a študentom za činy môjho otca.Veľmi ma bolí,že je taký.Ale cez to všetko ma stretlo šťastie,lebo ťa milujem Roberta,si pre mňa všetkým...

Roberta:Teraz chcem ja hovoriť.Takže,teraz poviem zopár slov o každom z vás.Teo,kde máš okuliare hlupáčik,ale si sa zmenil.Veľmi ťa ľúbim a teší ma,že si dospel.
Lupita,láska moja,Lupe,kto by to bol povedal,zo začiatku si bola taká pylná,slušná a možno sme ťa nedocenili,ale len ty si mala ten charakter ukázať nám naše chyby,keď sme robili hlúposti a veľmi ti ďakujem.Santos,záhadný a sexi.Lupe stretlo to šťastie.Ale budeš mŕtvy ak jej ublížiš.Sledujem ťa.Pilar,potrebujeme tvoje listy.Chýba nám niečo,čo v nás rozpaluje emócie.Tomy,bráň ju,lebo písanie je jej povolanie.Giovanni,celý čas si skúšal byť niekým iným,ale nepodarilo sa ti to.Našťastie.Pretože ťa máme radi takého aký si.Lebo tvoja bláznivosť je neuveriteľná.Čo pozeráš?Nefotografuj nám viac bielizeň lebo zomreš.Vico,aká šípka.Nie,počkaj,na začiatku som ťa nedocenila.Moja chyba,ale dokázala si,že máš dobrý charakter a si výbornou kamarátkou.Mám ťa rada.Rachelita a Michelle,považovali sme vás za umelé bábiky,ale ukázalo sa,že ste a vždy ste boli s nami.Ste super.Máme vás radi.Inacki,nie sadni si,mám malú nádej,že dospeješ.Pozdrav Augustinu.Celina,v brušku nosíš prvé dieťa našeho pokolenia.Tvoj synček sa dostal do srdca nás všetkých a určite mu darujeme kopu svetríkov.Máme ťa radi.
Roberta:Miguel,narobil si nám veľa strachu.Nevieš ako veľmi sme sa trápili,keď si upadol do kómy.A je dobré,že si nás neopustil.Čo by bez teba robila ta sirôtka?Tešíme sa z hĺbky srdca,že si vyzdravel a si tu s nami.Život bez teba by nebol ten istý.Ľúbime ťa.Sol,a utiekla,viac sa nedozvie ako veľmi ju ľúbime.Zlatko,čo ti môžem povedať?Ľúbim ťa.Obe sme tvrdohlavé a bojovné.A som rada,že šťastie,je konečne na správnej strane.Mia,veľmi sa teším,že dnes sa ti nezlomil necht.Nie,vážne,priznám sa ,že na začiatku som ťa nemala rada.A skúšala som ti uškodiť.Ale čím viac som ťa spoznávala,tým viac som ťa ľúbila.A život to tak zariadil,že sme sa stali sestrami.Bez ohľadu na hnev či problémy viem,že naše priateľstvo je silné a nezničiteľné.Ľúbim ťa.
Mia:Chcem niečo povedať.Táto škola ma naučila niekoľko vecí.Dala mi najlepších priateľov,lásku,pocit voľnosti a sestru o ktorej som vždy snívala.Hoci sme tak odlišné,vždy sa na mňa môžeš spolahnúť.Veľmi ťa ľúbim. Roberta:Na niekoho som zabudla,zlatko...Diego,láska moja Giovanni:Davaj mikrofón červenovlasá.Pozri,viem,vždy som ti dával najavo nevraživosť,ale ukradla si srdce mojmu najlepšiemu kamarátovi.Na začiatku som bol proti,ale hoci viem,že vieš byť hrozná a neznesiteľná a bláznivá... Roberta:Ďakujem Giovanni:...vždy bojuješ o svoje a nepoddávaš sa.Nikdy nedovoľ aby ťa ktokoľvek zmenil.A taktiež chcem poďakovať všetkým rodičom.Tým ktorí su módnymi návrhármi,chodia po scéne či pracujú v miestnom sklade.Ďakujeme,že ste nás bránili a naučili ste nás,čo je láska.Ocko,som Juanito! Diego:Čo to je za deň?Poďakujme tiež tým ktorí odišli,pribudli,skátka nám všetkým ktorí sa máme radi.Nie?Sme super. Miguel:Nikdy nezabudnite,čo ste tu prežili.A nezídťe s cesty lásky. Všetci:1,2,3,REBELI
Vico-Neviem,na čo všetko budem v súvislosti s touto školou spomínať
Rocco- Na profesorov,či už dobrých alebo zlých José-Na najdôležitejšie čo som sa tu naučila je dôvera v samu seba Giovanni-Na priateľov,ktorí su vždy pri tebe aj v dobrom aj v zlom Pilar:Tieto časy si pamätám najlepšie Lupe:A lásku,prvú lásku Miguel:Lásku,priateľov,hoci by boli ktovieako ďaleko,vždy ich mám zo sebou Mia:To akí sme dnes je len odrazom toho akí sme bývali. Roberta:Ďakujem vám milovaní priatelia Diego:Lebo vďaka vám sa stal svet lepším a vkročili sme do neho z otvorenými srdcami
Miguel:Vieš,že si to najkrajšie na svete? Mia:Prečo? Miguel:Pretože,keď ťa vidím,tak sa sa mi páčiš a potom keď ťa vidím o chvíľu si ešte krajšia Mia:Ale prečo? Miguel:Prečo nie? Mia:Vieš koľko krát som snívala o tom všetkom,čo sme prežili,o našej minulosti,kde si ty a ja Miguel:Môžem sa ťa niečo opýtať?Čo očakávaš od toho zväzku? Mia:Všetko.Všetko,chcem ho prežiť,čo najintezívnejšie.Chcem,aby bol krásny a taký silný,aby ho nič nemohlo zničiť. Miguel:A cítiš,že sa to stane? Mia:Áno,cítim to.Už sa nebojím.Chcem ťa bezhranične milovať. Miguel:Už sa nikdy nemusíš báť.
ROBERTA a DIEGO
Roberta:Čo to je? Diego:To je... Roberta:No,je to panák,ale...Nerozumiem Diego:Tak si ma volala.Umelý panák.Znamená toho veľa.Chcem,aby si ho mala a robila si s ním,čo chceš. Roberta:Láska moja,ale to bolo dávno. Diego:Už vtedy som bol tvoj Roberta:Nejde o to,aby som ťa vlastnila.Chcem teba,chcem ťa celého,milujem ťa. Diego:Vydaj sa za mňa Roberta:Chcela by som sa za teba vydať a žiť s tebou,ale myslím,že sme na to ešte mladí.Musíme toho ešte veľa zažiť.A pravdou je,že chcem umierať z lásky k tebe Diego:Si moja Roberta:Áno a ak to tak bude budeme sa milovať navždy. Diego:Ale ja už umieram,umieram z lásky k tebe.Do smrti som tvoj a ty si moja. Roberta:Diego,milujem ťa,veľmi ťa milujem a chcem byť s tebou..chcem byť s tebou Diego:Prosím ťa nezničme našu lásku,prosím. Roberta:Urobíme preto všetko,zabudneme čo bolo.Ale musíme byť opatrní.Musíme spraviť všetko pre to,aby naše city vydržali celý ten prekliaty život.Milujem ťa.
Diego:Milujem ťa!

zdroy (Aquí)



117.epizoda

25. prosince 2009 v 15:56
Roberta pošle Carlovi trúfalý list, aby mu ukázala, že už nie je dieťa...
Rodrigo (Sergio Garcia) povie Téovi (Eddy Villard), aby s ním už v súvislosti so sektou nepočítal, lebo s nimi nemá už nič spoločné. Oso straší Marcelina (Dylan Obed) návratom do detského domova kvôli tomu, aby ho donútil kradnúť. Lupita (Maite Perroni) je nahnevaná na Nica (Rodrigo Nehme) po tom, čo jej povie, že Miguel (Alfonso Herrera) je zmätený z toho, že na jednej strane miluje Míu (Anahí), no na druhej strane sa chce pomstiť jej otcovi (Juan Ferrara) za vraždu svojho otca a k tomu sa s ním medzičasom skamarátil a má k nemu dobrý vzťah. Oso je na Marcelina nahnevaný za to, že preňho nekradne - no Marcelino mu povie, že mu len nechce dať všetko, čo ukradne. Roberta (Dulce María) pošle Carlovi (Miguel Rodarte) trúfalý list, aby mu ukázala, že už nie je dieťa. Miguel zisťuje u Rodriga informácie o Juliete (Samantha López) povie mu, že odkedy sa rozišli, je stále chorá, ale že mu v žiadnom prípade nedá jej adresu, lebo by žiarlil, ak by sa dali dokopy... Giovanni (Christian Chávez) požiada Aliciu (María Fernanda García), aby zavolala rodičom. Franco otvorí obálku, ktorá je adresovaná Carlovi...

116.epizoda

24. prosince 2009 v 19:28
Nico vysvetlí Lupite, že nemôže Míi nič povedať, lebo by tým zradil Miguela...
Alma (Ninel Conde) vyčíta Roberte (Dulce María) jej správanie sa pred Carlom (Miguel Rodarte) a pýta sa jej, či je doňho zaľúbená. Téo (Eddy Villard) pošle Roberte darček. Tomás (Jack Duarte) si vystrelí z Luisy (Patricia Martínez) a povie Diegovi (Christopher Uckermann), že najprv bola šialená a teraz ide von s Giovanniho (CHristian Chávez) rodičmi, na čo ho nahnevaný Giovanni udrie. Tomás sa sťažuje Diegovi, že vôbec nechápe, prečo ho Giovanni udrel, veď sám povedal, že je šialená a nie je jeho matka! Lupita (Maite Peroni) hovorí Nicovi (Rodrigo Nehme), že chcela povedať Míi (Anahí) pravdu o Miguelovi (Alfonso Herrera), pretože nechce, aby sa to dozvedela až príliš neskoro, no Nico jej vysvetlí, že jej nemôže nič povedať, lebo by tým zradil Miguela...